Poem in the Pocket | Bài Thơ trong Túi

I was required to write about one thing in my pocket in my Creative Writing class. I chose my hand sanitizer and the memory of the global pandemic - COVID-19. And here is my little poem.

Oh my little hand-sanitizer
How tiny you are, but how powerful you are, as a memory keeper
The memory of a pandemic
How painful it was

Maybe, before the pandemic, happens
Little people think of you
When the pandemic sweeps
Essential you, become

You smell like linen, and lavender, fresh
But the smell of the pandemic, stink, dead
You bring a bit of comfort
In the room is crowded, and full of antiseptic

What can I tell
When the world is upside down
When human becomes weak and fragile
When the virus spreads, steals, and kills
When you often get forgotten, now becomes known and essential

Oh, what more can I tell?
How dear you are, keep me safe
How sweet you are, give me a scent
Fresh scent in the midst of death

---

Trong lớp học viết của mình, mình được yêu cầu viết về một vật bất kì trong túi mình. Và mình chọn lọ nước rửa tay khô, và những kí ức về đại dịch COVID-19. Và đây, là bài thơ trong túi của mình.

Ôi, lọ nước rửa tay nhỏ của chị 
Em bé nhỏ và cũng mạnh mẽ làm sao, như người lưu giữ kí ức
Những kí ức về đại dịch vừa qua
Nó đớn đau làm sao. 

Có lẽ, trước khi đại dịch xảy ra
Ít người nghĩ đến em
Khi đại dịch quét qua
Em bỗng thiết yếu làm sao. 

Em có mùi của vải lanh và oải hương mới cắt
Nhưng mùi của đại dịch, là mùi của hoang tàn, chết chóc
Em đem chút an ủi 
Giữa nơi phòng bệnh đông đúc, đầy mùi tử khí

Chị có thể nói gì nữa
Khi thế giới đảo lộn
Khi con người yếu đuối, mỏng manh
Khi vi-rút lây lan, cướp phá, và huỷ diệt 
Khi em thường bị quên lãng, nay được nhớ tên và quan trọng

Ôi, chị còn có thể nói gì nữa
Mến em làm sao, giữ chị an toàn 
Ngọt ngào làm sao, em đem hương
Hương trong lành ở giữa... sự chết.